En septembre il y a eu lieu la réunion des Ryffs. Alors je vous explique, la maman de la maman de maman, donc mon arrière grandmaman, elle s'appelait Emilie Ryff. La famille de mon arrière grandmaman elle organise de te mps en temps des réunions ou plein de monde vient, mais de plein d'endroits, il y a des Ryffs aux Etats Unis, en Espagne (mamie et compagnie), en France, en Angleterre, en Italie et même en Afrique du Sud !! Cette fois-ci c'est tonton Jean qui a tout organisé avec tata Christianne et Michel, Juliette et Sophie. C'était dans les montagnes et même le soleil était au rendez-vous. Merci pour cette belle réunion.
En septiembre fuimos a la reunion de los Ryff. Os explico, la mama de la mama de mama, mi bisabuela, se llamaba Emilie Ryff. La familia de mi bisabuela organiza de vez en cuando reuniones de familia y viene mucha gente, pero de sitios diferentes como America, Espanya (mami y familia), en Francia, en Inglaterra, en Italia y hasta en Sudafrica !! Este vez ha sido el tio Juanito el que ha organizado todo con tia Christiane y Michel, Juliette y Sophie. Ha sido en las montanyas y hasta el sol estaba con nosotros. Gracias por esta magnifica reunion.
Après Las Calelas nous sommes rentréschez nous; mais on a fait un halte chez la marraine. Il y avait longtemps qu'on s'était pas vu... Ils habitent Limoges maintenant, dans une belle maison dans une grandre "propriété"... avec un parc et tout !! Voici Cécilia, ou Cici. C'est la fille de Katie et Hervé. Nous avons passé deux jours chez eux. On s'est tellement amusé que peut-être avec un peu de chance nous irons en vacance ensemble l'année prochaine. Je profite pour faire des gros bisous aux Jeanniard.
Después de "Las Calelas" nos volvimos a casa. Pero hicimos una paradita en casa de la madrina. Hacia tiempo que no nos veiamos. Ahora viven en Limoges, en una casa muy bonita con un jardin enooorme, un parque vamos. Os presento a Cecilia, o Cici. Es la hija que Katie y Hervé. Hemos pasado dos dias en su casa. Nos lo hemos pasado tan bien que con un poco de suerte nos iremos de vacaciones con ellos el anyo que viene. Aprovecho para mandar una montanya de besos a los Jeanniard.
Voici Pascal, tonton Pascal avec Guillaume, on dirait deux marins n'est-ce pas? Pascal il est très gentil et nous on l'aime bien.
Os presento a mi tio Pascal con Guillermo, parecen dos marineros, verdad? Pascal es muy bueno y nosotros le queremos mucho.
Voici la Bretagne, et voici Lydie, Camille, tata Momo, tonton Pascal, mon petit frère et pépère. Papa il fait la photo. En fait pendant que je pasais du bon temps à Las Calelas mon frère est allé avec mon père en Bretagne avec pépère et Lydie, la-bas il y avait la tata de papa, Monique, ou pour les intimes Momo avec Pascal et avec Camille. Maman elle est restée à la maison pour travailler.
Os presento a Lydie, a Camille, Monique (tata Momo), tonton Pascal, mi hermando Guillaume (Guigui) y mi abuelo francés (pépère). Papa hace la foto. Mientras yo me lo paso genial en Las Calelas papa ha ido a Bretanya con mi abuelo y Lydie y ahi han coincidido con la tia de papa, tia Monique, o tata Momo, tio Pascal y Camille, el primo de papa.
Commentaires